If you liked The Oresteia of Aeschylus: A New Translation by Ted Hughes by Aeschylus, Ted Hughes,
here are some books like this: